2013-09-22から1日間の記事一覧
オペラやミュージカルなどの言語付の音楽は、基本的には「はじめに言葉ありき」だと私は思う。言葉の抑揚、文字数、言葉の順序を無視した音楽はどうしたって不自然だ。 しかし、原語を日本語に翻訳して音楽に無理やり当てはめるとどうしてもそうなってしまう…
オペラやミュージカルなどの言語付の音楽は、基本的には「はじめに言葉ありき」だと私は思う。言葉の抑揚、文字数、言葉の順序を無視した音楽はどうしたって不自然だ。 しかし、原語を日本語に翻訳して音楽に無理やり当てはめるとどうしてもそうなってしまう…
